مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!اون ارابه رو نگه داريد
تو همين الآن بزرگترين انعام دنيا رو برنده شدي
به چه دليلي ديگه بايد ناراحت باشي؟
يالا... ميتوني بهم بگي
ملکه ي تورنز قبل از وداع آخرين ضربه رو به تخمات زد؟
اعترافام رو ميذارم براي سپتون اعظم
سپتون اعظمي ديگه وجود نداره
نه ديگه وجود نداره... مگه نه؟
هنوز سوال درباره ي انعام من وجود داره
!کُلي پول همين الآن بهت دادم
اون که قلعه نميشه
...اون يکي چطوره؟ موجوده
تو دلت نميخواد هايگاردن رو بگيري
نظر مخالفي دارم - ما توي جنگيم -
دنريس تارگرين ممکنه بياد و يک روز بعد اينکه واردش بشي ازت پس بگيرش
به علاوه ، فکر بازسازيشم بکن
هرچي داراييت بيشتر باشه بيشتر کمرتو خم ميکنه
اوه ، واسه همينه که انقدر حالت گرفته ـست؟
تمام اين مال و منال جديدت داره کمرتو خم ميکنه؟
!يالا - اونا مال من نيستن -
همشون مال بانک آهني ـه
ميبيني؟ ما قرض هامون رو پس ميديم
درسته ، فقط به من پس نميدي
سِر بران بلک واتر ...کسي که قبلاً معروف
به هر لقب تخمي اي که قبلاً داشتي
...با يه خورجين پر از طلا
از اينکه پولشو بهش ندادن شکايت ميکنه
وقتي توي جنگ برنده شيم
از بين تمام قلعه هاي هفت اقليم
ميتوني يکيشو انتخاب بکني
بدون اينکه کسي اونو ازت بگيره
آره ، مطمئنم که حکومت ملکه سرسي
کاملاً در صلح و آراموش خواهد بود
اوه ، اتفاقات عجيب غريب تري افتاده
مثل چي؟
انبارهاي گندم خالي شدن و به ارابه ها بار زده شدن لرد من
محصول حال حاظر چي؟ - چند دسته افراد -
از تمام زمين هاي کشاورزي ريچ در حال برداشتشون هستند
سِر بران ، ميشه تارلي هارو همراهي کني
و کمکشون کني تا اين فرآيند سريعتر انجام بشه؟
من زياد توي برداشت گندم خوب نيستم
نه... اما ميتوني کشاورزاي مخالف رو تشويق کني تا برداشتشون رو تحويل بدن
شرط ميبندم استعداد خوبي براي اين کار داري
لرد من
بايد بگم فکر نميکنم که بانک آهني
بازپرداخت قرضي به اين بزرگي رو تا حالا توي يه قسط داشته باشه
هميشه پدرتون رو آدم موثر و با کفايتي در نظر داشتم
اما به نظر مياد شما داريد اون کلمات رو کاملاً از نو تعريف ميکنيد
شما خيلي مهربونيد لرد من
من نه مهربونم نه لُردم علياءحضرت
من فقط ابزاري براي موسسه اي هستم که به نمايندگي ازش حضور دارم
پايدار بودنش يه موضوع حسابي ـه نه احساسي
و حسابِ حال حاضر واريز نشدست
...طلا - توي راهه -
برادرم شخصاً به انتقالش رسيدگي ميکنه
بعضيا توي بانک آهني نا اميد ميشند
اونا تقريباً به سود پرداختي هاتون علاقه مند شدند
بايد راهي پيدا کنيم تا روحيه ـشونو بالا ببريم
آره ، شايد بتونيم توي بعضي از
مبادرت هاي جاري شرکت کنيم
تنها تلاش و مبادرت من در اين لحظه
دوباره به دست آوردن کنترل اين قاره
و تمام افراد درونش هست
پتانسيل خيلي زيادي توي اين مبادرت ميبينم
تصور ميکنم سرمايه گذاري افراد خارجي لازم بشه
قطعاً همينطوره
بايد ارتش و ناوگانم رو گسترش بدم
معاونم ، کايبرن با "شرکت طلايي" توي اسوس به توافقاتي رسيده
اونارو خوب ميشناسم
کمکمون کردن که مقدار زيادي پول رو
از افرادي که تاخير در پرداخت داشتن دريافت کنيم
خوبه که اينو ميشنوم
منم دوست دارم اونا يه سري چيزا که به من تعلق دارن رو دوباره برام به دستشون بيارن
خاطر جمع باشيد علياءحضرت
ميتونيد روي حمايت بانک آهني حساب باز کنيد
به محض اينکه طلا برسه
اين براي توئه
آخرين کسي که اين دستش بود ازش استفاده کرد تا گلوت رو ببُره
اما مادرت جلوشو گرفت
اون يکي خنجر
همونيه که جون مادرتو گرفت
حاضر بودم جلوي اون خنجر رو با قلب خودم بگيرم
...اگه ميتونستم
وقتي که بيشتر از هميشه بهم نياز داشت کنارش نبودم
اما الآن به خاطر اون اينجام
کاري رو بکنم که اون اگه زنده بود انجام ميداد
تا از بچه هاش محافظت کنم
براندون... هر کاري که از دستم بر بياد تا برات انجام بدم
ميتوني فقط ازم درخواست کني
ميدوني اين مال کي بوده؟
نه
اين همون سوالي بود که جنگ بين 5 پادشاه رو رغم زد
يجورايي اون خنجر ، تو رو به اين چيزي که الآن هستي تبديل کرده
از خونت دور افتادي
به سمت موجودات وحشي پشت ديوار رانده شدي
تصور ميکنم چيزايي ديدي که خيليا باورشون نميکنند
عبور کردن از همه ي اون سختي ها و دوباره پيدا کردن راه خونه ـت
فقط براي اينکه چنين هرج و مرجي توي دنيا ببيني
...فقط ميتونم تصور کنم
هرج و مرج يه نردبانه
متاسفم که مزاحمتون شدم لرد استارک
من لُرد استارک نيستم
اون چيه؟
استاد وولکان اونو برام ساخته
تا بتونم راحت تر اينو اونور برم
ايده ي خيلي خوبيه
ميخواي از اينجا بري
...نميخوام ترکت کنم
...اما وقتي وقتي اونا برسند
من بايد کنار خانوادم باشم
و تو جات امنه
تو حالا بيشتر از هر کسي جات امنه
ديگه منو نياز نداري
نه... ندارم
فقط همينو براي گفتن داري؟
ممنونم
!ممنونم؟
به خاطر اينکه بهم کمک کردي
برادرم به خاطر تو جونشو داد
هودور و سامر به خاطر تو جونشونو دادن
من تقريباً به خاطر تو جونمو دادم
...برن - ...من راستش برن نيستم -
ديگه برن نيستم
يادم مياد براندون استارک بودن چه حسي داره
اما الآن خيلي چيزاي ديگه رو يادم مياد
تو توي اون غار مُردي
درسته
!آره ، دختر آشپزخونه ايه همون مو قرمزه يِ کون گنده
تنها چيز توي آشپزخونه که کيرتو توش کردي ، کبدته
هِي ، کجا داري ميري؟
داخل اونجا من اينجا زندگي ميکنم
!گم شو بابا
من آريا استارک هستم... اينجا خونه ي منه
آريا استارک مُرده
يکيو بفرستيد سراغ استاد لويين يا سِر رادريک
اونا بهتون ميگن من کي هستم - اينجا رادريک نداريم -
اسم ارباب وولکان ـه
پس برو از جان اسنو بپرس... پادشاه شمال
اون برادر منه - اون هزاران مايل با اينجا فاصله داره -
هوا سرده و ماهم سرمون شلوغه
پس ميدوني... بهتره که گورتو گم کني
اگه جان نيستش... کي مسئول وينترفل ـه؟
بانوي وينترفل بانو استارک
کدوم بانو استارک؟ - تو بهمون بگو -
تويي که خودتو به عنوان خواهرش جا ميزني
به سانسا بگو خواهرش برگشته خونه
بانو سانسا اونقدر سرش شلوغه که نفسشو براي تو حروم نميکنه... درست مثل ما
پس براي آخرين بار ميگم !گورتو گم کن
هرطور بشه من وارد اين قلعه ميشم
اگه اون کسي که ميگم نباشم زياد اون داخل دووم نميارم
اما اگه باشم و سانسا بفهمه شما منو راه نداديد
بسيارخب... اونجا بشين
درست همونجا
!تکون نخور
برو به بانو استارک بگو من حواسم بش هست
من به بانو استارک نميگم تو ميري ميگي
چرا من؟
تو ميري بهش ميگي - نميرم -
چونکه اگه نري با تمام قدرتم
با مشت ميکوبونم توي اون صورت لعنتيت
بهش گفتيم صبر کنه
...دقيقاً کنارش وايساده بوديم و
وقتي برگشتيم اون رفته بود... بانوي من
اون هيچکي نبود از اين دختر وينتر تاوني ها بود
سراغ مردي به نام سِر رادريک رو ميگرفت
آره ، رادريک و لويين - ...و ارباب لويين -
و... و به خودتون زحمتي نديد بانوي من
ما پيداش ميکنيم - لازم نکرده -
ميدونم اون کجاست
الآن ديگه بايد بانو استارک صدات کنم؟
آره
نبايد از دست نگهبانا فرار ميکردي
فرار نکردم
نگهباناي بهتري لازم داري
بهت مياد... بانو استارک
جان تو رو مسئول کرده؟
درسته
اميدوارم به همين زوديا برگرده
يادم مياد وقتي منو ديد چقدر خوشحال بود
...وقتي ديگه تو رو ببينه احتمالاً قلبش از حرکت وايسه
اصلاً شبيه خودش نيست
بايد کسي که صورتشو ميشناخت درستش ميکرد
هرکس که صورتشو ميشناخته مُرده
ما نمُرديم
ميگن تو جافري رو کُشتي
درسته؟
آرزو ميکنم که من کُشته بودمش
منم همينطور
خيلي عصباني شدم وقتي شنيدم يه نفر ديگه اونو کُشته
صرف نظر از اينکه ليستم چقدر بلند باشه اون هميشه نفر اول بود
ليستت؟
کسايي که قراره بکُشم
چطوري به وينترفل برگشتي؟
داستانش مفصله
تصور ميکنم داستان تو هم طولاني باشه
آره
و خيلي هم خوشايند نيست
مال منم همينطور
اما داستان هامون هنوز تموم نشدن
نه ، تموم نشدن
آريا
برن هم خونه ـست
...اومدي خونه
توي دو راهي ديدمت
منو ديدي؟
من الآن خيلي چيزا ميبينم
برن تصويرهايي رو در ذهنش ميبينه
فکر ميکردم شايد به مقر پادشاهي بري
خودمم همينطور
چرا ميخواستي برگردي اونجا؟
سرسي توي ليستش ـه
کي ديگه توي ليستته؟
اکثرشون الآن ديگه مُردن
اينو از کجا آووردي؟
ليتل فينگر بهم دادش
ليتل فينگر؟ اون اينجاست؟
اون وفاداريشو به خاندان استارک اعلام کرده
چرا اون بايد بهت خنجر بده؟
فکر ميکرد دلم ميخواد داشته باشمش - چرا؟ -
چونکه ازش استفاده کردن تا منو بکُشن
همون آدم کُش ـه؟ بعد از سقوطت؟
چرا يه آدم کُش بايد خنجر والرياني داشته باشه؟
يه آدم خيلي ثروتمند دلش ميخواسته من بميرم
اون (ليتل فينگر) مرد سخاوتمندي نيست
اون همينجوري چيزيو بهت نميده مگه اينکه
خيال کنه يه چيزي در ازاش پس ميگيره
مهم نيست - يعني چي مهم نيست؟ -
من نميخوامش
مطمئني؟
اون فلز والرياني ـه
به درد آدم چلاق نميخوره
کتلين استارک اگه زنده بود بهت افتخار ميکرد
تو به پيمانت وفادار موندي
من هيچ کاري نکردم
خيلي به خودتون سخت ميگيريد بانوي من
...من بانو
ممنونم پادريک
علياءحضرت ، هنوز خبري از پاکان نشده
...به زودي
اون برميگرده پيشت
بهتره که برگرده
چه اتفاقي افتادش؟
...خيلي اتفاقا
خيلي اتفاقا؟
علياءحضرت
مشکلي نداره
ميخواستم ببينيدش قبل اينکه شروع کنيم به خرد کردنش
خب ، همينه... تنها چيزي که نياز داريم
چيز ديگه اي هم هست که ميخوام نشونتون بدم علياءحضرت
بچه هاي جنگل اينو درست کردن
کِي؟
خيلي وقت پيش
اونا دقيقاً همينجايي که
ما هستيم وايساده بودن
قبل اينکه تارگرين ، استارک يا لنيستري وجود داشته باشه
حتي شايد قبل اينکه به انسان تبديل شده باشند
نه
اونا باهمديگه اينجا بودن بچه ها و انسان هاي اوليه
چيکار ميکردن؟ باهم ميجنگيدن؟
اونا کنار همديگه جنگيدن ...مقابل دشمن مشترکشون
عليرغم تفاوت ها و سوءظن هاشون
...باهمديگه
ما هم بايد همين کارو بکنيم اگه ميخوايم زنده بمونيم
چونکه دشمن واقعيت داره
هميشه واقعيت داشته
و ميگي که
بدون ارتش و اژدهايان من نميتوني شکستشون بدي؟
نه ، فکر نکنم که بتونم
من براي تو ميجنگيم
من براي شمال ميجنگم
وقتيکه زانو بزني
...مردم من
حاکمي از جنوب رو قبول نميکنند
نه بعد از تمام اون رنج هايي که کِشيدن
اونا قبول ميکنند اگه پادشاهشون قبول کنه
اونا تو رو انتخاب کردن تا رهبريشون کني
انتخابت کردن تا ازشون محافظت کني
مگه زنده موندن اونا پر اهميت تر از غرورت نيست؟
چي شده؟
کسترلي راک رو گرفتيم
خيلي خوبه که اينو ميشنوم
مگه نه؟
دلتون ميخواد که در اين باره ...بين خودتون حرف بزنيد
...شايد - شما اينجا ميمونيد -
تمام متحدام از دستم رفتند
از وقتيکه اينجا روي اين جزيره نشستم همش افرادم رو از دست دادم
هنوزم بزرگترين ارتش رو داري
که نميتونند چيزي بخورند چونکه سرسي تمام مواد غذايي رو از ريچ بُرده
کرم خاکستري و پاکان رو برگردون
هنوزم به اندازه ي کافي کشتي داريم تا دوتراکي هارو به زمين اصلي ببريم
نقشه ي محاصره کردن مقر پادشاهي رو انجام بده
ما يه نقشه داريم... هنوزم نقشه ي درستيه - !نقشه ي درست؟ -
استراتژي تو باعث شده ما دورن جزاير آهني و ريچ رو از دست بديم
...اگه من دشمنانمون رو دست کم گرفته بودم - دشمنامون رو؟ -
...منظورت خانوادته
شايد اصلاً دلت نميخواد بهشون صدمه بزني
!نقشه ي هوشمندانه کِشيدن ديگه کافيه
من 3 اژدهاي بزرگ دارم
(ميبرمشون به ردکيپ (قلعه ي سرخ
...در اين باره تصميم گرفتيم
دشمناي من توي ردکيپ هستند
چجور ملکه اي ميشم اگه حاضر به بخطر انداختن جونم براي جنگيدن باهاشون نباشم؟
يه ملکه ي باهوش
تو فکر ميکني بايد چکار کنم؟
...من هيچوقت قصد فضولي - !من توي جنگم -
دارم ميبازم
به نظرت بايد چيکار کنم؟
من فکرشو نميکردم که اژدهايي دوباره سر و کلش پيدا بشه
هيچکس فکرشو نميکرد
مردمي که ازت پيروي ميکنند
ميدونند که تو اتفاق غيرممکني رو ممکن کردي
شايد اين کمکشون کنه باور کنند
که ميتوني بقيه چيزا هم ممکن کني
دنيايي متفاوت از دنياي کثيفي
که هميشه سراغ داشتن براشون بسازي
اما اگه ازشون استفاده کني تا قلعه ها رو ذوب کني و شهر هارو بسوزوني
هيچ فرقي نخواهي داشت
فقط ميشي يکي ديگه مثل اونا
!خودتو پرتاب نکن
جايي که دشمنت تو رو ميکِشونه نرو
سرپا
...و - و همون اول با کسي مثل اون نجنگ -
شمشير قشنگيه
خنجر خيلي قشنگيه
اگه به اندازه ي کافي گندم توي انبارها جمع نکرده باشند
بنابراين ميترسم که با همين مقداري که ...آوردن بايد تا آخر سر کنند
...نميتونيم
چند وقتي ميشه که تمرين نکردم
ميتونم برم مربي تمريني رو براتون صدا بزنم بانوي من
اون سگ شکاري رو شکست نداد
تو شکستش دادي
ميخوام با تو تمرين کنم
تو قسم خوردي که به جفت دختراي مادرم خدمت کني
درسته؟
برو کنار پادريک
نميتوني از اون استفاده کني بانوي من اون خيلي کوچيکه
زخميت نميکنم ، نگران نباش
...منم سعيمو ميکنم
کي يادت داده که چطوري اينکارو بکني؟
هيچکس
راجع بهش چي فکر ميکني؟ - کي؟ -
فکر ميکنم ميدوني منظورم کيه
فکر ميکنم اون قلب مهربوني داره
قلب مهربون؟
متوجه شدم که زُل زده بودي به قلب مهربونش
وقت براي اون کارا نيست
من نايت کينگو ديدم داوس توي چشماش نگاه کردم
چند نفر توي شمال براي جنگيدن باهاش داريم؟
ده هزار نفر؟ کمتر؟
کمتر - چي؟ -
صحبت از قلب مهربون شد ...ميساندي از ناث
سِر داوس ، لرد اسنو
شاه اسنو... مگه نه؟
نه ، درست به گوش نميشينه
شاه جان؟ - اهميتي نداره -
...معذرت ميخوام اما ميتونم سوالي ازتون بپرسم؟
البته
اسمتون جان اسنو ـئه اما اسم پدرت ند استارک بود
من حرومزاده ام
پدر و مادرم باهم ازدواج نکردن
رسم و رسوم توي ناث فرق داره؟
ما توي ناث ازدواج نداريم
پس اصطلاح حرومزاده وجود نداره
آزادانه به نظر مياد
چرا سرزمين مادريت رو ترک کردي؟
توسط برده دارها دزديده شدم
متاسفم
ميتونم بپرسم چطور يه برده ي دختر تبديل به مشاور دنريس تارگرين شد؟
اون منو از اربابم خريد و آزادم کرد
خوبي ايشونو نشون ميده
البته که الآن به اون خدمت ميکنيد ، درسته؟
من به ملکه ـم خدمت ميکنم چونکه خودم ميخوام به ملکه ـم خدمت کنم
چونکه باورش دارم
و اگه بخواي فردا برگردي به خونه ـت ، ناث ، چي؟
پس اون بهم يه کِشتي ميده و برام آرزوي خوشبختي ميکنه
به اين باور داري؟
ميدونم همينطوره
همه ي ما که از اسوس باهاش اومديم
باورش داريم
اون به خاطر اينکه دختر شاهي ـه که
اصلاً نميشناسيمش ملکه ي ما نيست
اون ملکه ي منتخب ماست
اگه برم سمت اون منو ميبخشي؟
اون کِشتي گريجويي ـه؟
!کافيه
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
جان
نميدونستم اينجايي
...سانسا
حالش خوبه؟
کاري که در حقش کردي
تنها دليلي ـه که نميکُشمت
شنيديم عموت به ناوگانتون حمله کرده
فکر ميکرديم مُردي
بايد مُرده باشم
خواهرت؟
دستِ يورون ـه
اومدم از ملکه درخواست کنم کمکم کنه برش گردونم
ملکه نيستش
کجا رفته؟
!به اسب ها آب بديد
تمام طلاها با امنيت از دروازه هاي مقر پادشاهي عبور کردند
خوبه
بايد بقيه اين ارابه هارو هم
تا قبل از رسيدن شب به خليج بلک واتر ببريم
اگه جلوتر کمين کرده باشند
نيروهاي کمکي هرگز سر وقت نميرسند
آره ، توي وضعيت خوبي نيستيم
با اجازه ي شما
شلاق زدن کم کارا ، تاثير خيلي خوبي روي سرعت حرکت داره
بذار اول بهشون اخطار منصفانه اي بديم
اين افراد توي هايگاردن خوب جنگيدن
حالا برو سراغ اين
!بلندش کن
سِر جيمي - ريکون -
ديکون
شنيدم توي هايگاردن شجاعانه مبارزه کردي
جنگ اولت بودش؟
و...؟
با شکوه بود
يالا! بابات اينجا نيست که
من تمام عمرم به خاندان تايرل وفادار بودم
بعضي از اونا رو ميشناختم قبلاً باهاشون به شکار رفته بودم
اونا حقشون نبود که بميرن
اما بانو اولنا تصميم گرفت که به ملکه خيانت کنه
و از دختر تارگريني حمايت کنه
پس به خاطر همين اينجاييم
توقع نداشتم همچين بويي داشته باشه
آدما وقتي بميرن ، ميرينن به خودشون
توي مدرسه تجملي پسرونتون اينو بهت ياد ندادن؟
خب من وقتي 5 سالم بود اينو ياد گرفتم
چيه؟
گوش کن
!سپرها و نيزه ها !سپرها و نيزه ها
اون چيه؟ - صف ببنديد -
!سپرها و نيزه ها !سپرها و نيزه ها
!همين حالا صف ببنديد
!صف ببنديد !يالا پسرا
!از اون ارابه ها محافظت کنيد
!به خط شيد !به خط شيد
!نيزه هاتونو برداريد
!ديوار محافظتي
شکاف هارو پر کنيد
!کماندارها بي حرکت - !کنار همديگه بمونيد -
!کماندارا - !سريعتر -
!آماده
!بريد توي صف پسرا
!آماده - دارن ميان -
!شجاع باشيد پسرا شچاع باشيد
!صبر کنيد! صبر کنيد
!نيزه ها بيرون
!نيزه ها بيرون - بي حرکت ، روي يه خط بمونيد -
برگرد به مقر پادشاهي - من ارتشمو رها نميکنم -
تو فرمانده اي نه يه پياده نظام لعنتي
اون عوضيا به زودي توي باتلاق فرو ميبرنمون
ميتونيم جلوشونو بگيريم
!دراکاريس
توي صف بمونيد
!توي صف بمونيد پسرا - صف رو نگه داريد -
!بندازش
!نگه داريد
!بکِشيد
!پرتاب کنيد
!کماندارا - !کماندارا -
کماندارا ! حواستون پيش من
!صف ببنديد - !توي صف -
!آماده - !به زه کنيد -
!بکِشيد
!بزنيد - !بزنيد -
!بدو
عقرب کايبرن اونجاست
برو پيشش پس
با يه دست نميتونم تير بزنم
!يالا
!کمک لازم داريم
کجايي تو؟
مردمت نميتونند بجنگن
!پناه بگيريد
...يالا آشغال
!دراکاريس
!فرار کن اي احمق
!يالا پسر! يالا
!اي احمق !اي احمق لعنتي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial